注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零距離。

不解釋。

 
 
 

日志

 
 
关于我

追求完美

文章分类
网易考拉推荐

gazette-东京心中  

2011-03-20 02:28:36|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

爱する人が今の私の全てです               
心爱的人现在是我的全部
贵方がいるから私が私でいられるの         
有你在身边 我才会是我


「父さん、母さん。私、あの人と东京で暮らす事にしました。  
父亲、母亲,我已经和他在东京一起生活了。
马鹿な事だとは十分解ってます。                              
我完全知道这很不像话。
私だってもう子供じゃありません。自分で考えられます。        
我也不再是小孩子。我有自己的思想。
ごめんなさい。最后のわがまま许して下さい…」                
对不起,请容许我最后的任性。


あの日贵方から渡された东京行きの切符と             
那天你递来去东京的车票
打ち明けてくれた、将来と梦は                       
毫无保留的对我诉说着你的梦想和未来
「この町を出て东京で一緖に暮らしてくれないかい?」 
能离开这里和我一起在东京生活么?
私は少し戸惑いながらも嬉しかった                   
有些许犹豫,但我还是很开心
不安なんて少しもなかった 爱する人が一緖ですから   
与心爱的人在一起的话 没有一丝不安
辛い时や寂しい时も多少あるでしょうが               
辛苦和寂寞也多少会存在吧
赖る家族も舍ててきました 马鹿な甘えや未练も全部   
舍弃了依赖的家人、撒娇依恋什么都舍弃了
贵方との新しい人生の梦の为に                       
只为了和你一起开始崭新的人生的梦想

贫しさが身に染み渡る だけど贵方が居るから         
被贫困纠缠 然而只要有你在身边
归りを待つ时间さえも幸せで溢れてる                 
即使是等待你归来的时刻也溢满幸福
心をこめて作った贵方が好きな料理                   
用心烧制你最爱的料理
喜ぶ颜が早く见たい… 见たいです                   
好想早点看到你欢喜的笑颜...想看到

 
「东京の生活にも惯れてきました。                   
已经渐渐习惯了东京的生活。
あの人は毎日夜遅くまでお仕事がんばってます。         
他每天都努力工作到深夜。
その所为でしょうか、最近元气が无い样に思えます。     
也因此,最近感觉他好像很没精神。
私が闻いても、ただくたびれた笑颜を见せるだけで       
就算我问起,也仅是给我一个疲累的笑容。
答えてくれません。心配で仕方ないです。」             
不回答我。担心却也无可奈何。



「ただいま。」                                      
我回来了


とても优しい贵方の声                                
你的声音特别温柔
辛い时はいつも二人で支え合った                      
辛苦的时候我们总是互相支持
どんなに不幸でも二人なら大丈夫だった                
不管遭遇多大的不幸,两个人的话就没问题
爱が冷めた译じゃない ただお互いの气持ちが          
并不是因为爱情已冷却 只是不去互相
そっぽを向いていただけ                              
揣摩对方的情感而已
初めて贵方が泣いてた 社会に破れた夜                
你第一次流泪 在被社会挫败的夜晚
何て声をかけたらいいか… 敎えて                    
我该说些什么好呢...请告诉我
梦の为に无くした幸せな家庭は                        
为了梦想而丢弃的幸福的家庭
前を向けずただ悔しくて泣いている                    
不再向前行只是懊悔着不停哭泣
贫しさが身に染みる 二人は手を取って                
被贫困纠缠 两个人牵着手
季节外れの线香花火を见つめてる                      
凝视着不合时令的线香花火
この火种が落ちて 未练が无くなったら                
烟花陨灭 已无留恋
目を闭じて极寒の海へ… 二人で。                    
闭上双眼迈进寒冬的大海...两个人一起
繋いだ手がほどけて 无になる私と贵方。              
紧握着的手松开 我和你化为虚无



「贵方と过ごした十三ヶ月间。本当に色色ありましたね。       
和你一起度过的13个月,真的发生了很多的事呢。
一緖に居たからよく解ります。                                                  
在一起生活所以再清楚不过了。
顽张り过ぎてつかれたんでしょ?                                              
太过努力所以很累了吧。
もう大丈夫 私ずっと一緖に居るから。                                    
已经没关系了 我会永远在你身边的。
ごめんね父さん、母さん。                                                       
对不起,父亲、母亲。
あたしこの人无しじゃ生きて行けない。心配させてごめんなさい。 
我不能没有他。让你们担心了对不起。
ごめんなさい。ごめんなさい…

对不起。对不起...

  评论这张
 
阅读(152)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017